臨江仙
點滴芭蕉心欲碎,聲聲催憶當初。欲眠還展舊時書。鴛鴦小字,猶記手生疏。
倦眼乍低緗帙亂,重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應情盡,還道有情無?
廣告
譯文
窗外,雨打芭蕉的點滴聲,使我記起了當初的情景,讓我的心都快要碎了。臨睡前又翻檢舊時書信,看着那寫滿相思情意的書箋,便記起當時她初學書寫還不熟練的模樣。
看着這些散亂的書冊,不禁淚眼模糊。在這個冷冷的雨夜裏,幽暗的窗前,我點着一盞孤燈。原以爲情緣已盡,可誰又道得清究竟是有情還是無情呢?
注釋
“點滴”二句:點滴芭蕉,雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》:“芭蕉爲雨移,故曏窗前種。”李清照《添字採桑子(芭蕉)》:“傷心枕上三更雨,點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人,不慣起來聽。”此謂夜雨喚起對於往事的思憶。
“欲眠”句:舊時書,檢閱舊時情書。蔡伸《生查子》:“看盡舊時書,灑盡此生淚。”衕此。
“鴛鴦”二句:追憶當初書寫鴛鴦二字的情景。
“倦眼”二句:緗帙(xiāngzhì),套在書上的淺黃色佈套,此代指書捲。蕭統《文選序》:“詞人纔子,則名溢於縹囊。飛文染翰,則捲盈乎緗帙。”二句重拍,格式不變,意思變。即由對於往事的思憶,轉到當前。謂散亂的捲冊,捲眼重重,已是一片模糊。
“幽窗”句:幽窗,幽靜的窗戶。朱淑真《即景》:“竹搖清影罩幽窗,兩兩時禽噪夕陽。”湯顯祖《牡丹亭》:“愁萬種,冷雨幽窗燈不紅。”此以幽、冷、孤,亟見其悽寂況景。
賞析
幽窗一燈孤,還道有情無。爲說情。上片、下片,佈景、說情,其所記敘,雖近在眼前,但其旨意,隨着有與無的思量,卻仍有餘地,可以推曏久遠。
創作背景
《臨江仙·點滴芭蕉心欲碎》是清代詞人納蘭性德的詞作品。雨點滴在芭蕉葉上面心也隨着破碎,一聲聲的雨打芭蕉的聲音催促着作者回憶着當初。因爲心情鬱悶,寫下這首詞,表現了心碎卻無奈、憶人時的痛徹心扉。此詞情感真摯,感人至深。
廣告