浣溪沙
欲寄愁心朔雁邊，西風濁酒慘離顏。黃花時節碧雲天。
古戍烽煙迷斥堠，夕陽村落解鞍韉。不知徵戰幾人還。
廣告
譯文
在蕭索荒涼的邊塞望見大雁，想要把“愁心”寄送。西風下獨飲渾濁的黃酒，憶及當年離家別親悽慘的別宴。黃葉紛飛的時節，碧雲飄悠的藍天。
烽煙飄起，斥候發出作戰的信號。到了黃昏，在一個村子裏面卸去行裝，駐紮安營。不知道戰爭結束後還有幾個人能回家和親人團聚。
注釋
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易於上口，爲婉約派與豪放派多數詞人所常用。
朔雁邊：謂北方邊地的大雁。
慘離顏：謂離別的筵宴上憂愁悽苦之形貌。
古戍（shù）：指古代將士守邊之處，築有城堡、營壘、烽火臺等。宋韓琦《過故關》：“古戍餘荒堞，新耕入亂山。”斥堠（hòu）：放哨，此處代指邊關哨所。
解鞍韉（ānjiān）：謂卸去行裝以駐紮安營。鞍韉：指馬鞍和馬鞍下面的墊子。鞍子和託鞍的墊子。
賞析
當代作家聶小晴：“雖是刻意排佈，卻不給人以雕飾之感，甚是了得。”
創作背景
《浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊》是清代詞人納蘭性德的詞作。上片寫遠赴朔方和親友離別的情景，下片描寫旅途景況。全詞運用了多種意象，刻畫出多個畫面，表達了詞人對家人的思念，衕時也隱含着詞人對戰爭的厭惡。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告