清平樂
悽悽切切，慘淡黃花節。夢裏砧聲渾未歇，那更亂蛩悲咽。
塵生燕子空樓，拋殘絃索牀頭。一樣曉風殘月，而今觸緒添愁。
廣告
譯文
冷冷清清又到深秋時節，菊花開遍；夜深入夢之際搗衣聲仍沒有停歇的意思，雜亂鳴叫的蟋蟀聲徹夜不停。 人生如燕轉眼人去樓空，無心彈奏樂器丟在一旁。又是這般曉風殘月的情景，只是到如今不禁觸動心緒，又添了許多新愁。
注釋
切切：哀怨、憂傷貌。
黃花節：指重陽節。黃花，菊花。
砧（zhēn）聲：搗衣聲。
蛩（qióng）：指蟋蟀。悲咽：悲傷嗚咽
絃索：絃樂器上的弦，指絃樂器。
觸緒：觸動心緒。
賞析
近代學者張任政《納蘭性德年譜·後記》：“容若古之傷心人，其失意之事，可得之於文字音，近讀此詞，特拈而書之，以見作者身世之感受。惜其時其人未得其詳。“
當代學者、作家林花榭《讀詞小箋》：“悽楚絕似易安，置之《漱玉集》中，亦無遜色。
創作背景
《清平樂·悽悽切切》是清代納蘭性德創作的一首詞。詞寫物是人非之感，緊扣各種聲響。開篇用李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》詞意，描繪秋意正濃，詞人孤寂清冷，悽慘憂戚，陪伴他的惟有夢中的砧聲，與夜半醒來後聽聞的蟋蟀聲。下片先用唐代關盼盼之典，暗指佳人逝去已久，當年愛侶抒寫心曲的弦吹之聲，早已沒入漫漫長夜。再用柳永《雨霖鈴》詞意，引出清秋節冷落蕭索之感，良辰美景，盡是虛設；千般悽楚，無人傾訴。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告