清平樂

煙輕雨小，望裏青難了。一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。

憑高目斷徵途，暮雲千裡平蕪。日夜河流東下，錦書應託雙魚。

詞

譯文

煙雨濛濛。我放眼望去，青青一色，一望無際。一縷彩虹掛在樹梢，落日的餘暉又籠罩着荒蕪的山頭。
登臨高處，我望斷遠行的路途。草木叢生的平曠原野上，暮雲千裡。河流日夜不停地往東流逝，我應把書信託付給雙魚帶到她的身邊。

清平樂：詞牌名，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
斷虹：一段彩虹，殘虹。樹杪：樹梢。
殘照：落日的光輝，夕照。
平蕪：草木叢生的平曠原野。
雙魚：亦稱“雙鯉”，一底一蓋，把書信夾在裏面的魚形木闆，常指代書信。

首都師範大學東方古籍研究所學者張秉戌《納蘭詞箋註》：“塞上寫離情，而此情全憑景物化出。其景象蒼茫淒涼，皆爲實景，景中寓託了徵人懷思的苦情。”

《清平樂·煙輕雨小》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上片描寫詞人於塞上所見景色，下片依然寫景，但更多的是抒情。全詞不過是平淡乏味，但也可以表達出詞人對自己妻子的懷念之情。

清代

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...