菩薩蠻
爲春憔悴留春住，那禁半霎催歸雨。深巷賣櫻桃，雨餘紅更嬌。
黃昏清淚閣，忍便花飄泊。消得一聲鶯，東風三月情。
廣告
譯文
爲了留住將逝的春天憔悴不已，黃昏，雨來催歸黃昏的時候，深巷中賣着的櫻桃，在雨後顯得更加嬌豔。
含着眼淚，獨自看着那落花飄飄。忽聞一聲清脆鶯啼自東風中傳來，思緒又觸摸到三月所留在心底的那一枚溫暖的印記。
注釋
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相衕。上下片各四句，均爲兩仄韻，兩平韻。
雨餘（yú）：雨後。
“黃昏”二句：出自宋範成大《八場坪聞猿》：“天寒林深山石惡，行人舉頭雙淚閣。”閣：含着。
消（xiāo）得：禁受得。
三月情：此處或謂暮春之傷情，或別有隱情，所指未詳。
賞析
現代中華書局的編輯盛鼕鈴《納蘭性德詞選》：“殘唐五代以來，多數詞家認定‘詞爲豔科’，所作多涉閨情春怨，而此類作品又往往假託女子口吻，這可以說成了一種傳統。容若這首《菩薩蠻》是傷春之詞，細讀詞意，亦當是‘男子而作閨語’。而其‘消得一聲鶯，東風三月情’，‘深巷賣櫻桃，雨餘紅更嬌’雲雲，寫得繪聲繪色，獨樹一幟，當然是楚楚動人。”
創作背景
《菩薩蠻·爲春憔悴留春》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。詞人在上闋寫的是眼前所見之景，意境淒涼，是詞人傷春心境的真實寫照。下闋傷春之情溢於言表。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告