菩薩蠻
春雲吹散湘簾雨，絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中，樓高四面風。
柳菸絲一把，暝色籠鴛瓦。休近小闌幹，夕陽無限山。
廣告
譯文
春天的傍晚，簾外雨收雲散，濛濛的飛絮粘在蝴蝶的翅膀上，使它欲飛還住。獨居在高樓之上，無人相伴，只能感受到從四面八方吹來的料峭春風。
樓外柳絲已經凝成輕煙，暮色降臨，籠罩在樓頂的鴛鴦瓦上。不要再憑欄遠望，夕陽下綿延不盡的遠山，只能引起內心的無盡傷悲。
注釋
菩薩蠻：詞牌名，原唐教坊曲名，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。
玉樓：指華麗的樓閣。
柳煙：柳樹技葉茂密似籠煙霧，故稱。
暝色：暮色，夜色。
休近：《昭代詞選》作“休問”。
闌幹：欄桿。
賞析
中山大學中文系教授黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“這是樓頭思婦懷念遠方遊子的詞。雲收雨散，春意闌珊，她登上高樓，遙望遠方。在蒼茫的暮色中，她只見楊柳如煙，看不清楚。於是，她叮囑自己，不要憑欄縱目了。因爲，那夕陽落在無限山之中，而行人更在無限山之外，怎麼也望不見。”
創作背景
《菩薩蠻·春雲吹散湘簾雨》是一首清代詞人納蘭性德寫的一首詞。這首詞刻畫了一位閨中女子懷念遠去之人的情景。上闋，詞人抒寫主人公獨立小樓所見之景。下闋寫的是女子懷念遠人的愁情。此詞側重寫景，但景中有情，情景結合。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告