菩薩蠻
催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。不忍覆餘觴，臨風淚數行。
粉香看欲別，空勝當時月。月也異當時，悽清照鬢絲。
廣告
譯文
催促春花盛開的鼓聲一直還沒有停，酒醒之後已經看見落花紛紛揚揚。不忍傾杯一飲而盡這酒杯中殘餘的薄酒。面對秋風，離情別緒頓生，情不自禁地流下眼淚。
可愛的人兒阿，如今這離別又出現在眼前，寂空無所依，只留下一輪圓月，獨立天際，甚至就連這月亮也與當時我們在一起時不衕，你看這淒涼的清光縷縷地照在我的青絲上，如何不催人淚下。
注釋
菩薩蠻：《菩薩蠻》，本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
花奴：唐玄宗時汝陽王李璡的小字。
殘紅舞：指花落。
覆：傾翻酒杯，指飲酒。
餘觴（yúshāng）：杯中所剩殘酒。
粉香：代指鍾愛的女子。
“月也”二句：如今的月光也與當時不衕了，只照着我的鬢髮。
賞析
清初詞人先著《詞潔》捲一：“輕而不浮，淺而不露，美而不豔，動而不流，字字盤旋。”
近代詩人毛澤東《毛澤東讀文史古籍批語集》批此詞爲：“悼亡”。
創作背景
《菩薩蠻·催花未歇花奴鼓》是清朝詩人納蘭性德的一首詞。上闋寫道盛宴即將落幕，情意也已闌珊，即將面臨離別的人不忍飲盡杯中殘酒，胸中藏無限眷戀，臉上有別淚數行。下闋言置身別後的此時，此時伊人業已離去，天蔔徒留清輝一輪。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告