菩薩蠻
榛荊滿眼山城路，徵鴻不爲愁人住。何處是長安，溼雲吹雨寒。
絲絲心欲碎，應是悲秋淚。淚曏客中多，歸時又奈何。
廣告
譯文
偏僻之地，荊棘叢生，滿眼荒蕪，讓人心生蒼涼。南飛的徵雁，亦不會因時常觸動人的思鄉愁懷而停歇。眺望遠方，視線落處，涼雲冷雨，故園遙不可及，更在遠方的遠方。
愁思縷縷，心欲碎。清淚，似是爲悲秋而灑。人在他鄉，更讓人淚流不止。然而，即使返家之時又能怎麼樣呢。
注釋
菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。
榛荊（zhēnjīng）：荊棘。
徵鴻：即徵雁。多指秋天南飛的大雁。宋陳亮《好事近》：“懶曏碧雲深處，問徵鴻消息。”住：停歇。
長安：借指北京。
溼雲：謂溼度大的雲。唐李頎《宋少府東溪泛舟》：“晚葉低衆色，溼雲帶繁暑。”
絲絲：謂細雨如絲。
賞析
現代學者張秉戌《納蘭詞箋註》：“此篇寫鄉關客愁。身在塞上而心念故園。‘徵鴻’尚可春來秋往，徵人卻無歸期，遂令眼前之景皆化作愁人之思，情與景偕，傷感之至。”
創作背景
《菩薩蠻·榛荊滿眼山城路》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。此詞上片是寫景，容若於孤城之外，萬山叢中立馬遠眺，溼雲吹雨，暮靄沉沉，不見鄉關。下片是抒情，悲秋更兼鄉愁。愁的深處，是更不能言盡之愁。全詞述說鄉關客愁，情與景偕，傷感之至。表現詞人身在塞上而心念故園的思想感情。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告