虞美人
殘燈風滅爐煙冷，相伴唯孤影。判叫狼藉醉清樽，爲問世間醒眼是何人。
難逢易散花間酒，飲罷空搔首。閒愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到樽前。
廣告
譯文
燈殘風滅，香爐之煙也已經變冷，相伴的只有自己孤單的身影。情願喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己，問世間醒眼的是什麼人。
相聚難離別易，唯又離別之時的酒宴，喝完之後獨自搔頭。閒愁總是交付喝醉來入眠，只害怕醒來時候自己依然在酒器面前。
注釋
虞美人：詞牌名，此調原爲唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以爲名。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。
爐煙：燻爐或香爐之煙。
判：情願、甘願、不惜之意。
清樽（zūn）：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作「青樽」。亦作「清罇」。
「判叫狼藉醉清樽」句：意謂情願喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己。
醒眼：清醒之眼光。
花間酒：謂美景良辰時之酒宴。
搔首：以手搔頭。焦急或有所思貌。
創作背景
《虞美人·殘燈風滅爐煙冷》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上闋描寫與詞人相伴的只有他自己孤獨的身影，下闋抒發詞人內心的哀愁與寂寞。全詞情真意切，生動形象的表達了納蘭對友人的思念之情。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告