山花子 · 欲話心情夢已闌
欲話心情夢已闌，鏡中依約見春山。方悔從前真草草，等閒看。
環佩只應歸月下，鈿釵何意寄人間。多少滴殘紅蠟淚，幾時幹。
譯文
想對你傾訴衷腸時好夢已殘，在妝鏡中隱約見到你眉如春山。這纔深悔以前太過於粗心大意，等閒了韶華沒有對你分外珍惜愛憐。
你縹緲的芳魂只能在月夜歸來，你遺下的鈿釵爲什麼偏偏寄留人間。我和紅燭一起滴殘了多少眼淚啊，燭淚與眼淚幾時能幹？
注釋
山花子：詞牌名，唐教坊曲名，又名《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，雙調四十八字，平韻。
“欲話”句：宋辛棄疾《南鄉子·舟中記夢》詞：“別後兩眉尖，欲說還休夢已闌。”夢已闌（lán）：夢醒。闌：殘，盡。
依約：隱隱約約。春山：女子眉毛的美稱。
草草：草率。彭孫通《蔔算子》：“草草百年身，悔殺從前錯。”
環佩：衣服上佩戴的飾物。杜甫《詠懷古蹟》五首其三：“畫圖省識春風面，環佩空歸夜月痕。”
鈿釵（diànchāi）：陳鴻《長恨歌傳》：“久之，玉妃出，揖方士，問皇帝安否。言訖，憫然，指碧衣取金釵鈿合，各析其半，授使者日：‘爲我謝太上皇，謹獻是物尋舊好也。”’
紅蠟淚：溫庭筠《更漏子》：“玉爐香，紅蠟淚。”
幾時幹：李商隱《無題》：“蠟炬成灰淚始幹。”
賞析
現代作家張秉戌《納蘭詞箋註》：“從‘記前生’句來看，這首詞是寫懷念亡妻的。詞以景起，由景而引發了傷情。這裏說自悔‘多情’。其實並非真悔，而是欲尋解脫愁懷的淡語。如此抒寫便更爲深透了。”
創作背景
《山花子·欲話心情夢已闌》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。上片由夢闌起，接以幻象的描繪，表達了癡情思念的哀傷。下片由物及人，寫物是人非的傷情。全詞抒情委婉深摯，一波三折，有着強烈的藝術感染力。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...