憶王孫 · 西風一夜剪芭蕉
西風一夜剪芭蕉，倦眼經秋耐寂寥？強把心情付濁醪。讀《離騷》。愁似湘江日夜潮。
譯文
昨天晚上颳了一夜西風，今天起來一看，芭蕉都凋殘了。在這蕭瑟的清秋，滿眼的芳菲消歇，怎能不備感寂寞寥落？一壺濁酒固然可以勉強澆愁、暫時解憂。然而這愁情似江潮般滾滾而來且綿綿不絕，酒又豈能解懷，唯有用讀《離騷》來抒發愁思了。
注釋
憶王孫：詞牌名。又名《獨腳令》、《憶君王》、《怨王孫》、《畫娥眉》、《闌幹萬裡心》、《豆葉黃》等。單調，共五句，三十一字，通壓平聲韻。
剪：削除，使凋敗之意。
倦眼經秋耐寂寥：一作“滿眼芳菲總寂寥”。
心情：心事。
濁醪（láo）：即濁酒。
愁似湘江：一作“洗盡秋江”。
賞析
現代黃天驥《納蘭性德和他的詞》：從這首詞看，納蘭性德的情緒相當苦悶。他說自己抵受得住寂寞，這是反話，實際上是說自己在政治上不甘寂寞。因此，纔會痛飲熟讀《離騷》，纔會心潮起伏，思緒洶湧。
創作背景
《憶王孫·西風一夜剪芭蕉》是清代詞人納蘭性德的詞作。此詞開頭描寫寂寥蕭索的秋景，然後寫飲濁酒讀古詩以抒發心中的愁怨。全詞格調蘊藉清雅，情感悲憤愁悶，篇幅雖短，然愁緒中隱有鬱勃之氣。
清初三藩之亂（1673—1681年）期間，一曏文質彬彬的納蘭性德居然請求到前線去衝鋒陷陣，立志報國，結果是一而再再而三去上疏，都被康熙帝駁了回來。當時，朝廷和吳三桂的兵馬正處於對峙中，西線戰場上，清軍處於守勢。康熙捨不得將納蘭送到前線送死，有更重要的任命。納蘭這邊，反應是失望。據考證，這首《憶王孫》就是納蘭上疏不成後寫的。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...