虞美人
綠陰簾外梧桐影，玉虎牽金井。怕聽啼鴂出簾遲，捱到年年今日兩相思。
淒涼滿地紅心草，此恨誰知道。待將幽憶寄新詞，分付芭蕉風定月斜時。
廣告
譯文
綠陰簾外晃動着梧桐樹的影子，用以汲水的轆轤纏於深井之上。害怕聽到杜鵑鳥哀怨憂傷的叫聲，所以遲遲纔走出屋子，每年的今天，都是我們彼此相思的時候。
滿地紅淚般的紅心草無限淒涼，你我天人永隔，這樣的遺憾有誰能夠懂得。待我把對幽幽往事的回憶寄存於詩行中，在雲破月來的時候，將思念託付給芭蕉。
注釋
虞美人：著名詞牌之一，此調原爲唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以爲名。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。
玉虎：井上的轆轤。
金井，井欄上有雕飾之井，多指宮廷園林之井。
啼鴂（jué）：杜鵑鳥啼鳴。
紅心草：草名。喻美人之遺恨。相傳唐王炎，夢侍吳王，久之，聞宮中出輦，鳴簫擊鼓，言葬西施。吳王悲悼不止，立詔詞客作輓歌。炎應教作了《西施輓歌》，有“滿地紅心草，三層碧玉階”（詳見《全唐詩·夢》）之句。
分付：託付，寄意之意。宋毛滂《惜分飛》：“今夜山深處，斷魂分付潮回去。”
創作背景
《虞美人·綠陰簾外梧桐影》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。這首詞中細緻描繪了一名多情女子的形象，表達出一種幽怨的相思之情。上片說到“年年今日兩相思”，所以寧願幽居獨處、不忍步出簾外。下片說到相思不絕，遺恨綿長。這首詞寫得極空美，極悽惋。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告