採桑子
冷香縈遍紅橋夢，夢覺城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。
箜篌別後誰能鼓，腸斷天涯。暗損韶華，一縷茶煙透碧紗。
廣告
譯文
清冷的花香浸透紅橋上，多情人的舊夢，風停雨歇，一地殘落的桃花潤染着如水的月色，城樓上笳聲隱隱傳來，簾櫳間燕子靜靜地棲息。
一別之後，箜篌空懸，等不到再能彈奏起的人，不禁黯然神傷。青春匆匆逝去。一縷苦澀的荼煙鑽透碧紗。那是你散不去的思念麼？
注釋
採桑子：詞牌名，又名《醜奴兒》《羅敷媚》《羅敷豔歌》等。格律爲雙調四十四字，上下闋各四句三平韻。
「冷香縈遍紅橋夢，夢覺城笳」句：謂夢中在紅橋上清香瀰漫，與她相伴，而夢醒後又聽到城頭傳來的鬍茄嗚咽的悲鳴。冷香：指清香之花氣。紅橋：橋名，在汀蘇揚州，明崇幀時建。爲揚州遊覽勝地之一。
箜篌（kōnghóu）：古代一種撥絃樂器名。又分豎箜篌與臥箜篌兩種。
腸斷：形容極度悲痛。
暗損韶華：謂美好的青春年華暗暗地消耗了。韶華，美好的光陰，喻青年時期。
碧紗：綠紗燈罩。
賞析
清·陳廷焯《雲韶集·捲十五》：悽絕入神。
現·張秉戌《納蘭詞箋註》：這又是一首傷離念遠之作。上景下情。景象的描繪由虛到實，雖未言愁而愁自見。抒情之筆又直中見曲，且再以景語綰住。其黯然傷神之情狀極見言外了。
創作背景
《採桑子·冷香縈遍紅橋夢》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。此詞上闋描寫春夜的景色，將愁緒書寫得淋漓盡致。下闋寫別後的懷念無法訴說。全詞情景交融，虛實相間，描繪出了一幅與現實脫離的思念畫面，抒發了心愛的女子離開後的鬱悶情緒。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告