如夢令
木葉紛紛歸路，殘月曉風何處。消息半浮沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半西風吹去。
廣告
譯文
窸窣飄零的透着微黃的葉子，紛紛飄落在詞人的歸路上。那曉風吹動，西天殘月，某一個地方，衕是彎彎的新月和初秋的寒風，牽掛的人，你還好嗎？秋雨被西風吹散，就像我的一半心思，也被西風吹走了，也隨遠方的人兒。
注釋
殘月曉風何處：宋柳永《雨霖鈴》詞“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。”
浮沉：即“浮沉”。意謂消息隔絕。
秋雨句：用清朱彝尊《轉應曲》詞句：“秋雨，秋雨，一半因風吹去。”
賞析
陳廷焯在《雲韶集》中曰：容若詞深得五代之妙，如此闋尤爲神似。
創作背景
《如夢令·木葉紛紛歸路》是清代詞人納蘭性德的作品。詞中描寫對妻子的思念，抒露着情思深苦的綿長心境。全詞純用自然真切、簡樸清爽的白描語句，寫得天然渾成，毫無雕琢之處，卻格外真切感人。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告