浣溪沙 · 小兀喇
樺屋魚衣柳作城，蛟龍鱗動浪花腥，飛揚應逐海東青。
猶記當年軍壘跡，不知何處梵鐘聲，莫將興廢話分明。
譯文
在小兀喇這個地方，人們用樺木建房，用魚皮製衣，種植成排的柳樹作爲屏障。那裏的河水彷彿有蛟龍遊動，河面上閃爍龍鱗一般的光輝，浪花裏泛着濃重的腥氣。那裏的人們喜歡馴養海東青，用它來捕捉獵物。
舊日營壘讓人想起當年的戰爭，而如今一片寧靜祥和，還有不知從何處飄來的寺院鐘聲。朝代更迭，江山興廢，一切皆成過眼煙雲，又何必細辨孰是孰非呢？
注釋
浣溪沙：浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。
兀喇（wūlà）：亦作烏喇，即今吉林省吉林市。
“樺屋”句：中國東北地區赫哲族人，居吉林東北混衕江沿岸，生活極爲質樸。此句雲，他們以樺木建構屋宇，魚皮爲弓箭袋，扦插柳木作爲城圍。魚衣：用魚皮做的衣服。
蛟（jiāo）龍：傳說中能使洪水氾濫的一種龍。
海東青：鳥名，亦稱海青，雕之一種，性兇猛，產於黑龍江下遊一帶之海島上。北方民族極重視調養此禽，以爲狩獵之用。金代特設“鷹坊”豢養。莊季裕《雞肋篇下》：“鴛鳥來自海東，唯青雞最佳，故號海東青。”
軍壘（lěi）：軍營周圍的防禦工事。《國語·吳語》：“今大國越錄，而造於弊邑之軍壘。”
梵（fàn）鐘聲：佛寺中的鐘聲，僧人誦經時敲擊。
興廢：盛衰，興亡。
賞析
華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》：“上片寫景，民俗特色濃郁。下片抒情，融興亡之嘆。”
創作背景
《浣溪沙·小兀喇》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。上片主要描繪小兀喇的特色與風情，實是鬱結之心爆發的前奏。下片轉爲抒發興亡之嘆，感慨萬分。全篇前揚後抑，不免消極沉鬱，似寓有難言的隱恨。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...