減字木蘭花
斷魂無據，萬水千山何處去？沒個音書，盡日東風上綠除。
故園春好，寄語落花須自掃。莫更傷春，衕是懨懨多病人。
廣告
譯文
又是離歌，一闋長亭暮。萬水千山面前，他是個漂泊的左括號，閨中的伊人，可是苦苦等待的右括號？牽手，兩人的愛纔能完整。然而，王孫去，萋萋無數，南北東西路。青烏不傳雲外信，已有數月。
被思念灼傷的你，挪移天下的高山，用來望歸。你相信，必有菊，開在家園的南山。必有落花，飄若伊人的裙裾。只是，再也不能傷春。病中，空空的杯盞，裝滿天涯，裝滿故鄉，裝滿八月十五奔走相告的月光。
注釋
斷魂：銷魂，憂傷的夢魂。
無據：沒有憑據。
音書：音信，書信。
盡日：終日，整天。
綠除：長滿綠草的臺階。除，臺階。
故園：故鄉。
寄語：傳話，轉告。
須：需要。
懨懨（yānyān）：精神不振的樣子。
創作背景
《減字木蘭花·斷魂無據》是清代詞人納蘭性德的詞作。這首詞寫徵人思家的心情。開篇一個“斷”字一個“無”字將徵人漂泊恍惚、沒有着落的心態凸現出來了。繼而視點由山水轉至庭院階前。詞人抓住一個“情”字，落筆處皆是體量對方的寬慰，由自己的思家情重想到妻子的刻骨思念，因而勸慰道“落花須自掃”，寄託了希望對方剛強自持的關切，更有“莫更傷春，衕是懨懨多病人”的勸慰，將自己與閨中人擺在相衕的位置，衕樣的多病相思。全詞像一封平常家信，但由於情真意長故十分感人。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告