減字木蘭花
花叢冷眼，自惜尋春來較晚。知道今生，知道今生那見卿。
天然絕代，不信相思渾不解。若解相思，定與韓憑共一枝。
譯文
花叢冷眼，感嘆來找你找晚了。若是知道前世約定的人會出現，今生又仍來一場繁華的等待，兩人如此默契卻無緣在一起，我就像韓憑一樣，化作相思樹想念着你。
注釋
減字木蘭花：詞牌名，又名“減蘭”“木蘭香”“天下樂令”“玉樓春”“偷聲木蘭花”“木蘭花慢”等。此調雙調四十四字，前後段各四句，兩仄韻兩平韻。
“花叢”句：謂冷眼看待女子。花叢，指代女子。
“自惜”句：唐於鄴《揚州夢記》載，杜牧遊湖州，頗戀一少女，許以十年爲期，將娶爲妻，十四年後守湖州．此女已嫁人三載，故悔而作詩日：“自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。”絕代：指曠世美女。
渾不解：全不知道。
“定與”句：幹寶《搜神記》載，戰國時宋康王舍人韓憑娶妻何氏，貌甚美，康王奪之。憑先爲康王害，後自殺。何氏亦跳臺而死，遺書願與憑合葬，康王不許。雖兩冢相望，然有大梓木生於兩墳問，枝葉相交，有鴛鴦棲於樹，晨夕不去，交頸悲鳴，其聲甚感人。
賞析
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“上片言苦恨相逢太晚。下片說與她難成佳配，於是帳恨綿綿。此篇雖是寫愛情的失意，但不像作者其他愛情之作那樣傷感。這在納蘭詞中也是少見的。”
創作背景
《減字木蘭花·花叢冷眼》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片寫與所戀女子擦身而過，但愛戀之心無了化解。下片引用韓憑的典故與自己相比，表達了容若可以理解韓憑的感受，述發了他傷感的心理。全詞表達了詞人內心對意中人的無限懷念之情。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...