浪淘沙
清鏡上朝雲，宿篆猶燻。一春雙袂盡啼痕，那更夜來山枕側，又夢歸人。
花底病中身，懶約湔裙。待尋閒事度佳辰，繡榻重開添幾線，舊譜翻新。
譯文
清晨醒來，朝雲映在明亮的鏡子中，昨天夜裏焚燒的篆字香依舊散發着香氣。整整一個春天，因爲相思的愁苦，雙袖上始終沾滿斑斑淚痕，更難過的是，昨夜見情郎歸來，醒來卻發現空是一場夢。
春日愁思成病，懶於和閨中女伴相約遊玩，想要找些事情打發時間，於是便在繡品上添了幾針，又把舊日的樂譜翻成新曲。
注釋
浪淘沙：詞牌名。原爲唐教坊曲，又名“賣花聲”等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演爲長短句。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻。
清鏡：明亮的鏡子。
宿篆：夜來點燃的篆香。謂朝雲映到了明鏡裏，夜來焚燒的篆香還未燃盡。
袂（mèi）：袖子。
啼痕：淚痕。
山枕：一種枕頭，兩端似山峯聳起，故得名。唐溫庭筠《更漏子》：“山枕膩，錦衾寒，覺來更漏殘。”
湔（jiān）裙：暗喻情戀之事。古俗正月元日至月底，士女酹酒洗衣於水濱，祓除不祥。
譜：刺繡的圖譜。
賞析
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“此篇也是借女子傷春傷離寫作者之離恨的。詞由景起，‘一春’三句翻轉折進，如此涉筆便更深透，更動人。‘花底’以下是寫其孤寂慵懶，並尋求排遣的無奈心情。詞幹平實率直中見真婉深致，且不乏情韻流姜。”
創作背景
《浪淘沙·清鏡上朝雲》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。此詞借女子春日愁思描寫了作者自己的離恨。上片寫環境氛圍，烘托無奈之心境；下片寫對離人的深懷眷念。上片由景而起，下片用白描之法，全詞於平實率直中見真婉深致，且不乏情韻流露。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...