菩薩蠻
夢迴酒醒三通鼓，斷腸啼鴂花飛處。新恨隔紅窗，羅衫淚幾行。
相思何處說，空有當時月。月也異當時，團圞照鬢絲。
廣告
譯文
酒醒後從夢中醒來，三更的更鼓剛剛敲過，這時又傳來杜鵑悲鳴的聲音，更添傷情離愁的心緒，淚水漣漣沾溼了衣衫。
我對你的相思無處訴說，陪伴我的只有當初你我共賞的明月，月亮也不是當時的月亮了，此刻的明月只照着我孤獨一人，照着我憔悴的鬢髮。
注釋
菩薩蠻：詞牌名，又名《子夜歌》，或曰《巫山一片雲》，是唐朝教坊曲名。據記載，唐宣宗時，女蠻國入貢，其人高髻金冠，瓔珞被體，故稱菩薩蠻隊，樂工因作《菩薩蠻曲》，不是菩薩也發脾氣耍蠻的意思。
三通鼓：謂已敲三更鼓。
啼鴂（jué）：杜鵑，又稱子規，其鳴聲哀苦，故日“斷腸啼鴂”。
團圞（luán）：圓貌。鬢絲：鬢邊白髮。
賞析
現代學者張秉戌《納蘭詞箋註》：“此月夜懷人之作，悽惋纏綿之至。三鼓之時酒醒夢迴，顯然是傷痛之懷難耐，徹夜無眠，而此刻偏又傳來杜鵑的悲啼之聲，傷情癒增。離愁倍添，於是清淚漣漣。而此情此怨又無處可說，當頭之明月猶在，但卻與別時不衕，它現在只是照映着孤獨一人了。詞情傷感徹骨，沁人心脾。”
創作背景
《菩薩蠻·夢迴酒醒三通鼓》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。此詞爲月夜懷人之作。該詞上片寫三更鼓之時酒醒夢迴，清淚漣漣。下片寫此情此怨無處可說，借酒澆愁之時，又是見花落淚，對月傷心。全詞情景交融，悲悽苦痛之極。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告