浣溪沙
睡起惺忪強自支。綠傾蟬鬢下簾時。夜來愁損小腰肢。
遠信不歸空佇望，幽期細數卻參差。更兼何事耐尋思。
廣告
譯文
剛剛睡醒，兩眼尚惺忪，強支撐着瘦弱的身體起來整妝。烏黑髮亮的秀髮垂下像瀑佈一般。昨夜一夜愁苦，這無盡的愁苦消瘦了單薄的身體。
遠方的消息許久沒有傳來過了，又是一場獨倚高樓空佇望。懷想曾經的約會，恍若隔世，更兼心緒不寧，往事已經隱約不明。但如此心緒煩亂，還有什麼事能讓人來想。
注釋
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。
惺（xīng）鬆：清醒之意。一說形容剛睡醒尚未完全清醒的狀態。
蟬鬢（bìn）：古代婦女的一種髮式。綠傾蟬鬢，謂烏黑髮亮的秀髮覆蓋下來。
愁損：猶愁殺，過度之愁而令身體受損。
遠信：遠方的書信、消息。
佇望：久立而遠望，這裏指等候、盼望。
幽期：指男女間之幽會。
參差（cēncī）：依約、彷彿，意謂不甚分明。
更兼（gēngjiān）：更加上。
賞析
當代學者、納蘭詞研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“‘幽期細數卻參差’，一個細節的捕捉和描畫，便將她思念過度而致癡迷的情態和心理表現得淋漓盡致。”
創作背景
《浣溪沙·睡起惺忪強自支》是清代詩人納蘭性德創作的一首詞。這首詞描寫了一個女子對愛人思念過度時的情態及表現。上片寫她的形貌，下片刻畫她的心理。全詞脈絡分明，詞旨幽怨悽苦，極纏綿婉約之致。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告