臨江仙
長記碧紗窗外語，秋風吹送歸鴉。片帆從此寄尺涯。一燈新睡覺，思夢月初斜。
便是欲歸歸未得，不如燕子還家。春雲春水帶輕霞。畫船人似月，細雨落楊花。
廣告
譯文
永遠記得你我曾在碧紗窗下低語話別，那時秋風吹拂，烏鴉正飛回它們的家。你從此離我遠去，獨自漂泊到天涯，如今我一覺醒來，只看到孤獨的燭火閃爍，猶記得方纔在夢中出現的你，而此時月亮纔剛剛西斜。
即使想要回家也不能回去，還不如燕子能夠秋去春歸，來去自如。春雲和春水都染上霞光，畫船上的美人像月亮一樣嫵媚，楊花飄散，絲絲細雨飄灑。
注釋
臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌，爲雙調小令。格律俱爲平韻格，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。此調唱時音節需流麗諧婉，聲情掩抑。
碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。
片帆：孤舟，一隻船。
春雲：春天的雲。
輕霞：淡霞。
畫船：裝飾華麗，繪有彩畫之遊船。韋莊《菩薩蠻》：“春水碧於天，畫船聽雨眠。”
賞析
現代作家盛鼕玲《納蘭性德詞選》：“此詞上闋言及秋風，下闋卻雲春水春雲、細雨楊花。雖然前後時序不一，但並不矛盾，因爲一則追寫分別之時、既別之初，一則擬想重逢之後。全詞看似未曾着意經營，然而疏宕清麗，不失爲集中佳構之一。”
創作背景
《臨江仙·長記碧紗窗外語》是清代的納蘭性德所作的一首詞。這首詞寫羈旅情懷。上片追憶當日送別的場景。下片傾訴身不由己的無奈之感。全詞孤清之中略帶愁意，愁意之中又略顯悽迷。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告