唐多令 · 雨夜
絲雨織紅茵，苔階壓繡紋，是年年、腸斷黃昏。到眼芳菲都惹恨，那更說，塞垣春。
蕭颯不堪聞，殘妝擁夜分，爲梨花、深掩重門。夢曏金微山下去，纔識路，又移軍。
譯文
細雨霏霏，雨打下的落花，好似紅色地毯鋪在苔蘚覆蓋的臺階上。年年都在傷心欲絕的黃昏中度過，滿眼的花草都會無端地勾其幽怨，更不要說那邊塞的風光了，更加令人斷腸。
那風雨瀟颯的聲音不忍細聽，夜半時分，妝容已殘，擁着被衾遲遲不肯睡去。怕梨花被風吹盡，於是緊緊關上閨門。夢裏來到你從軍的邊塞，誰知道纔剛剛找到路徑，你所在的軍營便已經轉移到別處去了。
注釋
唐多令：詞牌名，也寫作《糖多令》，又名《南樓令》《箜篌曲》等。雙調，六十字，上下片各四平韻，亦有前片第三句加一襯字者。
絲雨：謂細雨霏霏。紅茵（yīn）：紅色的墊褥，此處形容紅花遍地，猶如鋪了紅色地毯。
苔階：長有苔蘚的石階。
芳菲：芳香的花草。
塞垣（yuān）：本指漢代爲抵禦鮮卑入侵所設的邊塞，後亦指長安以西的長城地帶。
蕭颯（sà）：形容風雨吹打草木所發出的聲音。
“殘妝”句：梳妝已殘，夜半擁坐無眠，百無聊賴。夜分：夜半。
重門：宮門，亦指屋內的門。
金微山：即今天的阿爾泰山，唐貞觀間以鐵勒蔔骨部部地置金微都督府，乃以此山得名。唐盧照鄰《王昭君》：“肝腸辭玉輦，形影曏金微。”
移軍：轉移軍隊。
賞析
華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》：“詞人用閨中人的口吻寫刻骨相思。傷春傷別之情猶濃。尤其是末三句更顯悽楚：即使是在夢中，也難以追上日思夜想的人。”
創作背景
《唐多令·雨夜》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。上片是寫雨夜景象，辭藻美麗，用詞講究。下片則是抒寫情感，餘興未盡，傷感至極。全詞表達了詞人相似的傷痛之情，整體風格於簡淡中見含蓄，典雅中不失清新。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...