秋水 · 聽雨
誰道破愁須仗酒，酒醒後，心翻醉。正香銷翠被，隔簾驚聽，那又是、點點絲絲和淚。憶剪燭幽窗小憩，嬌夢垂成，頻喚覺一眶秋水。
依舊亂蛩聲裏，短檠明滅，怎教人睡。想幾年蹤跡，過頭風浪，只消受、一段橫波花底。曏擁髻燈前提起。甚日還來，衕領略、夜雨空階滋味。
譯文
誰說借酒可以緩解愁緒？酒醒之後反而癒加心碎。此時薰香燃盡，我獨自擁着被子，聽簾外淅淅雨聲，不由得回憶起當初衕她一起在小窗下剪燭和休憩。剛剛夢到又和她一起，卻忽然醒了，兩眼滿是淚水。
蟋蟀依然在窗外嗚叫，燈火熄滅，這境況癒發令人難以入睡。回想幾年來生活動盪不安，只有和她在一起的時候纔覺得溫暖。如今提起這段往事，越發令人傷感。聽我話舊的人哪，你何時再來和我一起感受，這夜雨滴落在空蕩蕩的臺階上那種淒涼滋味呢？
注釋
秋水：納蘭自度曲。
翻：衕“反”。
香銷翠被：喻指愛妻已不在身邊，自己孤單寂寞。
“憶剪燭”句：意謂曾經一衕在小窗前休息，剪燭夜話。
蛩（qióng）：蟋蟀。
短檠（qíng）：短柄之燈。
過頭風浪：渝指生活中不十分平靜。
橫波：水波閃動，比喻女子轉動的眼睛。賀鑄《憶仙姿》：“羅綺叢中初見，理鬢橫波流轉。”
“曏擁髻”句：意謂在燈燭前對着你擁髻相問的情景。曏，與、對之意，介詞。擁髻（jì）：捧持着髮髻，是爲女子心境淒涼之情態。
賞析
中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“這詞寫離人在聽到雨聲浙瀝時的感受。他從雨水．想到她的眼波，又從和他相聚時的眼波流盼的情景。想到不知什麼時候纔能和她共聽秋雨。整首詞思緒縈迴，搖曳生姿，在愁苦中夾着溫馨滋味。”
創作背景
《秋水·聽雨》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。開篇從酒醒寫起，直言道“誰說破愁須仗酒，酒醒後，心翻罪。”隨即聽到窗外秋雨潺潺，不禁憶起前情，對詞人來說，已成絕望。下片繼續從景人手，官宦生活中的波動更令詞人懷念與亡妻的閒適生活。全詞通過對秋雨的描寫，將自己對亡妻的思念表達地淋漓盡致。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...