鵲橋仙
月華如水，波紋似練，幾簇淡煙衰柳。塞鴻一夜盡南飛，誰與問倚樓人瘦。
韻拈風絮，錄成金石，不是舞裙歌袖。從前負盡掃眉纔，又擔閣鏡囊重繡。
廣告
譯文
月光如水，波紋如練，煙靄淡淡，殘柳幾株。彷彿就在一夜之間，大雁已盡數南飛。那倚樓遠眺的女子，你爲何如此憔悴？
你並非尋常歌女舞姬，你懷有高絕的文纔，與謝道韞和李清照可以比肩。從前你因纔華橫溢而享盡盛名，風光無限。如今的你，卻風華不再，一天之內，多次打開梳妝鏡，屢屢描眉。
注釋
塞鴻：即塞雁。有唐王仙客蒼頭塞鴻傳情的故事，因常以“塞鴻”指代信使。
倚樓人瘦：謂倚靠在樓窗（或樓欄幹）的人，爲相思而變得清瘦。
掃眉纔：指有纔能的女子。語見唐鬍曾《贈薛濤》：“掃眉纔子知多少，管領春風總不如。”
擔閣：耽擱．耽誤。鏡囊：盛鏡子和其他梳妝用品的袋子。
賞析
現代學者徐燕婷，朱惠國《納蘭詞評註》：“詞寫離思。景中含愁，真情流露，憂思難忘。”
創作背景
《鵲橋仙·月華如水》是清代詩人納蘭性德的一首詞。上片前二句寫月下之景，烘托出懷思念遠的氛圍。下片寫追懷所思之人，並追悔對往日美好時光的辜負，其不勝痛惜之情溢於言外。通篇前景後情，低迴深婉。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告