玉連環影
纔睡。愁壓衾花碎。細數更籌，眼看銀蟲墜。
夢難憑，訊難真，只是賺伊終日兩眉顰。
廣告
譯文
剛剛睡下。愁思太重，彷彿把衾被上的花卉圖案都要壓碎。細細數着更籌，眼看着燈花落下。
夢境不可信，音訊難成真，只是贏得她終日裏蹙起的兩彎蛾眉。
注釋
玉連環影：詞牌名，此調譜律不載，或亦自度曲。
“愁壓”句：此爲誇張之語，謂愁緒之沉重，彷彿將被子上的花也要壓碎了。衾（qīn）花：指織印在被子上的花卉圖案。
更籌（gēngchóu）：古時夜間用於報時用的計時竹籤，這裏借指時間。
銀蟲：指蠟燭的燭花。
訊：音信。
賺：賺得，取得。顰（pín）：指女子皺眉的樣子。
賞析
現代學者徐燕婷，朱惠國《納蘭詞評註》：“愁思之作，細膩動人。“愁壓衾花碎”一句，生動形象，頗有韻致。”
創作背景
《玉連環影·纔睡》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片寫自己一方相思惆悵，孤獨無眠。下片突發奇想，一下轉到了描繪對方相思的情景，說她也整日裏相思而致眉頭頻皺。如此跳躍之筆，不惟靈動，且更顯思致深厚。全詞情致含婉，流美動人。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告