浣溪沙
錦樣年華水樣流，鮫珠迸落更難收。病餘常是怯梳頭。
一徑綠雲修竹怨，半窗紅日落花愁。愔愔只是下簾鉤。
廣告
譯文
錦繡般美好的年華像流水一樣地逝去了，回憶起過去就會傷心難過，淚水停不住。病癒之後體弱憔悴，於是常常害怕對鏡梳頭，怕看到頭髮掉落，怕看到鏡中自己的模樣。
窗外小徑上綠竹枝葉繁茂卻滿含怨尤，窗邊灑入的落日餘暉映照着落花，更生出許多愁怨。心裏越發不是滋味，只得放下捲簾，悄悄地獨處深閨了。
注釋
錦樣年華：謂錦繡一般的年華。此處指青春年華。
鮫珠，原指鮫人之淚化作了珍珠，此處比喻爲淚珠。宋劉辰翁《寶鼎現·丁酉元夕》：“燈前擁髻，暗滴鮫珠墜。”迸落：散落。
怯梳頭：病起多脫髮，櫛則順梳而下。怯，謂畏見落髮。
綠雲：如雲般繁茂的綠色枝葉。宋張鎡《念奴嬌·宜雨亭詠千葉海棠》：“綠雲影裏，把明霞織就，千重文繡。”修竹：細長的竹子。
愔愔（yin）：幽深、消寂的樣子。一說柔弱憂鬱的樣子。沈遼《讀書》詩：“病骨愔愔百不知，不應投老更看書。”
創作背景
《浣溪沙·錦樣年華水樣流》是清代詞人納蘭性德所寫的一首閨怨詞。該篇詞作描寫了一位女子獨處閨中時悽清無奈的愁緒。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告