「盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。」
— 納蘭性德 · 清代 · 木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行
譯文
盼望着銀河的出現，入夜的時候卻偏偏下起了悲悽的秋雨。
賞析
詞人開門見山地表述了他與好友聚少離多的現實，一個“盼”字，寫出了詞人與友人對相聚的期待，只可惜一場突如其來的秋雨讓期望落空，一個“驚”字，語意突轉，盡顯出乎預料之意，“盼”與“驚”形成鮮明的對比，透露出詞人的失落之意。
註釋
迢遞：高遠貌。清商：古代五音之一，即商音，其調悲涼悽切，此處借指入夜後的秋雨之聲。
廣告
廣告