尺素如今何處也，彩雲依舊無蹤跡。

譯文

如今也不知道書信在哪裏，我想念的朋友仍然沒有蹤跡。

尺素：書信。彩雲：指想念的人。

此句由眼前所感苦境，轉入對於遊子的癡情等待，以“彩雲”這一美好的稱謂指稱對方，表明了主人公的癡迷和深情。

家住江南，又過了、清明寒食。
花徑裏、一番風雨，一番狼籍。
紅粉暗隨流水去，園林漸覺清陰密。
算年年、落盡刺桐花，寒無力。
庭院靜，空相憶。
無說處，閒愁極。
怕流鶯乳燕，得知消息。
尺素始今何處也，彩雲依舊無蹤跡。
謾教人、羞去上層樓，平蕪碧。