「衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。」

— 李賀 · 唐代 · 開愁歌

譯文

衣服爛得像飛鶉胯下馬如狗，面臨岔路口拔劍曏天發怒吼。

賞析

上句描寫了詩人的衣着和坐騎，用漫畫式的誇張手法，展示出自己窮困不堪的處境，下句用猛獸的咆哮聲來比擬詩人心底的“怒吼”，進一步體現出詩人愁苦憤懣的情懷。