「憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。」
— 蘇軾 · 宋代 · 蝶戀花·暮春別李公擇
譯文
我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念着我吧。
賞析
“飛魂”與“楚些”是倒裝，求其語反而意奇，“我思君處君思我”，採用迴文，有懇切濃至的情思，表達詞人對友人的思念深情。
註釋
憑仗：倚仗；憑靠。楚些：招魂歌，亦泛指楚地的樂調或《楚辭》。
廣告
廣告
廣告
— 蘇軾 · 宋代 · 蝶戀花·暮春別李公擇
我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念着我吧。
“飛魂”與“楚些”是倒裝，求其語反而意奇，“我思君處君思我”，採用迴文，有懇切濃至的情思，表達詞人對友人的思念深情。
憑仗：倚仗；憑靠。楚些：招魂歌，亦泛指楚地的樂調或《楚辭》。