「凍臉有痕皆是血，酸心無恨亦成灰。」
— 曹雪芹 · 清代 · 詠紅梅花得“梅”字
譯文
被凍傷的臉頰上留下的痕跡，都是那心中流出的血淚；內心酸楚，即使不怨恨，也像心已成灰般絕望。
賞析
這句詩以凍臉之痕喻血淚，酸心成灰寫失落，形象生動地表達了詩人內心的痛苦與絕望，情感深沉而動人。
註釋
凍臉：因花開於冰雪中，顏色又紅，所以這樣比喻。痕，淚痕。以血淚說紅。酸心：梅花花蕊孕育梅子，所以說“酸”。待到時節過後，雖無怨恨，花亦化爲烏有，所以說“成灰”。
廣告
廣告