料得明朝，尊前重見，鏡裏花難折。

辛棄疾 · 宋代 · 出自《念奴嬌·書東流村壁》

譯文

假如有那麼一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會像鏡裏的鮮花，令我無法去折。

註釋

料得：預測到；估計到。明朝：以後，將來。尊：指酒器。重見：重新相見，重新遇到。

賞析

此句造語一波三折，詞人藉助想象，說即使還有重逢的機會，只恐已屬他人，終如鏡花水月，不復可得。

出處詩文

念奴嬌·書東流村壁辛棄疾宋代

野棠花落，又匆匆過了，清明時節。剗地東風欺客夢，一枕雲屏寒怯。曲岸持觴，垂楊繫馬，此地曾經別。樓空人去，舊遊飛燕能說。
聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。舊恨春江流不斷，新恨雲山千疊。料得明朝，尊前重見，鏡裏花難折。也應驚問：近來多少華髮？

查看完整詩文 →