「欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。」
— 晏幾道 · 宋代 · 蝶戀花·夢入江南煙水路
譯文
想要寫一封書信曏你訴說相思之情，可是大雁飛在上空，而魚沉在水底，就算寫成也無法寄去。
賞析
此句寫明詞人就算寫了信要寄也無從寄出，寄了也得不到迴音，可見這份相思之情，真到了無可彌補、無可表達的地步。
註釋
尺素：書寫用之尺長素絹，借指簡短書信。素：白絹。浮雁沉魚：古代詩文中常以鴻雁和魚作爲傳遞書信的使者。終了：縱了，即使寫成。無憑據：不可靠，靠不住。
廣告
廣告