「遙相望，川無樑，北風受節南雁翔，崇蘭委質時菊芳。」

— 王勃 · 唐代 · 秋夜長

譯文

遠遠相望，河上沒有橋樑。北風帶來季節交替，大雁曏南飛翔，叢生的蘭草凋落在地，芬芳的菊花應時開放。

賞析

此句以山川無樑寫相望難及的悵惘，借節候更迭、雁翔蘭芳菊豔的景緻襯出心緒的綿長，淡遠之中自有深沉意韻。

註釋

川無樑：河上沒有橋。比喻所念之人無法相見。受節：季節交替。崇蘭委質：叢蘭爲節而死。崇蘭，叢蘭，叢生的蘭草。委質，本指獻身爲臣的禮節。這裏指花落。時菊：應時開放的菊花。