「十年千裡，風痕雨點斕斑裏。」

— 龔自珍 · 清代 · 減字木蘭花·偶檢叢紙中

譯文

十年間相隔千裡，花瓣上還帶着風雨摧殘的斑斕痕跡。

賞析

這句話以“十年千裡”時空對舉，極言漂泊之久與途程之遙；“風痕雨點斕斑裏”暗喻歲月磋磨、身世滄桑，寄寓深沉的羈旅之愁與人生無奈。

註釋

千裡：指和北京的距離。斕斑：形容色彩的錯雜鮮明。