「水仙欲上鯉魚去，一夜芙蓉紅淚多。」
— 李商隱 · 唐代 · 闆橋曉別
譯文
遠別的遊子像那水仙就要乘赤鯉飛昇，芙蓉如面的美人一夜來流下的紅淚誰知幾多？
賞析
此句具有奇幻神祕的色彩，“水仙”句用琴高的典故，詩人把遊子暗比作琴高，闆橋長亭之下，正停靠着待發的小舟，遊子由水路乘舟離去，就像乘鯉凌波而去的水仙琴高一樣，“一夜”句轉寫送者，“紅淚”暗用薛靈芸的典故，以芙蓉如面的情人泣血傷神的情狀，突出離別的哀愁。
註釋
鯉魚：典故出自《列仙傳》，一名趙國人琴高，會神仙術，曾乘赤鯉來，留月餘復入水去。芙蓉：形容女子容貌。紅淚：典故出自《拾遺記》，魏文帝美人薛靈芸離別父母登車上路，用王唾壺承淚，壺呈紅色，及至京師，壺中淚凝如血。
廣告