「雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。」
— 李清照 · 宋代 · 一剪梅·紅藕香殘玉簟秋
譯文
仰頭凝望着天邊，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？雁羣飛回來時，月光已經灑滿了西樓。
賞析
詞人渲染了一個月光照滿樓頭的美好夜景，借鴻雁傳書的傳說，表達了對愛人的思念，以及希望愛人早日歸家的美好心願。
註釋
錦書：前秦蘇惠曾織錦作《璇璣圖詩》，寄其夫竇滔，計八百四十字，縱橫反覆，皆可誦讀，文詞悽婉，後人因稱妻寄夫爲錦字，或稱錦書；亦泛爲書信的美稱。雁字：羣雁飛時常排成“一”字或“人”字，詩文中因以雁字稱羣飛的大雁。月滿西樓：意思是鴻雁飛回之時，西樓灑滿了月光。
廣告