「舊尊俎。玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。」

— 吳文英 · 宋代 · 祝英臺近·除夜立春

譯文

回想舊日除夕的宴席，美人白皙的纖手曾親自把黃桔切開。那溫柔的芳香朦朧，至今仍留在我的心中。

註釋

尊俎：古代盛酒肉的器具。玉纖擘黃柑：玉纖，婦女手指；擘黃柑，剖分水果。幽素：幽美純潔的心地。