「東家蝴蝶西家飛，白騎少年今日歸。」

— 李賀 · 唐代 · 蝴蝶飛

譯文

蝴蝶在東家西院翩躚飛舞、四處流連，盼着那騎白馬的少年，今日能歸來。

賞析

直白的字句裏，把女子的殷殷期盼和獨處的悵惘融在一起，景簡單，情卻細膩真切。

註釋

蝴蝶飛：古人認爲蝴蝶飛是喜事，如果它忽然入宅舍，“主行人即返”（吳曾《能改齋漫錄》）。白騎少年：騎白馬的少年。