「空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。」
— 李賀 · 唐代 · 金銅仙人辭漢歌
譯文
只有那朝夕相處的漢月，伴隨銅人走出官邸，回想起往日的君主，眼中凝結的淚水如鉛水般沉重冰涼。
賞析
此句用第一人稱，直接抒發金銅仙人離宮的思想感情，“淚如鉛水”，比喻奇妙非凡，繪聲繪色地寫出了金銅仙人當時悲痛的形容——淚水涔涔，落地有聲。
註釋
將：與，伴隨。漢月：漢朝時的明月。君：指漢家君主，特指漢武帝劉徹。鉛水：比喻銅人所落的眼淚，含有心情沉重的意思。
廣告
廣告