爆竹驚殘夢，寒鐙照獨眠。

譯文

竹聲將我從夢中驚醒，只一盞寒燈獨自照着我入眠。

鐙：衕“燈”，指油燈。

“爆竹”點明特定場景與聲響，“驚殘夢”生動寫出爆竹聲打破夢境的突兀，凸顯驚醒後的惆悵；“寒鐙”營造出清冷孤寂氛圍，“照獨眠”進一步刻畫出獨自入眠的孤單，整體渲染出一種落寞淒涼之感。

今宵是除夕，明日又新年。
爆竹驚殘夢，寒鐙照獨眠。
風霜催臘盡，梅柳得春先。
撫景情無限，那能不悵然。