「嫩寒鎖夢因春冷，芳氣籠人是酒香。」
— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第五回
譯文
初春微寒，孤單寂寞不成夢，香氣陣陣，撲面襲來是酒香。
賞析
這幅對聯假託宋學士秦觀（字太虛）之名，實爲曹雪芹模仿之作，但是其文采語調，儼然秦觀口吻。加上秦觀衕秦可卿衕姓，太虛又暗合“太虛幻境”之名，曹雪芹之匠心獨運可見一斑。對聯暗示出這種美輪美奐、極盡香豔的環境的虛幻，旨在通過秦氏的荒淫映射寧府衆人的墮落，抑或暗示她對寶玉的性誘惑。
註釋
嫩寒：輕寒。鎖夢：夢被束縛或打斷，難以繼續。籠人：香氣瀰漫，包圍着人。
廣告