將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。

譯文

仲子啊你聽我言，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。

檀：木名，常綠喬木。

此句在情感抒發上再進一步，表達了女子對熱戀中男子魯莽行爲的畏懼，可見其既愛又怕的情態。

將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。
豈敢愛之？畏我父母。
仲可懷也，父母之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。
豈敢愛之？畏人之多言。
仲可懷也，人之多言亦可畏也。