「金縷曉風殘，素雪晴翻，爲誰飛上玉雕闌？」

— 李雯 · 清代 · 浪淘沙·楊花

譯文

初春，曉風吹拂着鵝黃色的柳枝，豔陽之下，楊花正翻飛飄舞。望着這在晴光裏翩躚的楊花，爲何，爲何要飛落那玉砌雕欄之上？

賞析

這句話以“金縷”喻柳絲，“素雪”擬飛絮，曉風殘、晴雪翻勾勒出暮春晨景。“爲誰”一問，賦予飄絮以情感，寄寓孤寂無依、不知爲誰而舞的悵惘。

註釋

金縷：金縷殘月。素雪：白雪，形容楊花。