「此水幾時休，此恨何時已。」
— 李之儀 · 宋代 · 蔔算子·我住長江頭
譯文
悠悠不盡的江水什麼時候枯竭，別離的苦恨，什麼時候消止。
賞析
此句語言深摯婉曲，緊扣詩題“長江之水”，進一步抒寫別恨，長江之水，悠悠東流，沒有休止，而詞人的相思離別之恨也沒有停歇，用“幾時休”“何時已”這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無已，更體現出詞人無限的相思隔離之恨。
註釋
休：停止。已：完結，停止。
廣告
廣告
廣告