「愁到濃時酒自斟，挑燈看劍淚痕深。」

— 汪元量 · 宋代 · 秋日酬王昭儀

譯文

愁緒濃烈時自斟自飲，挑亮燈火端詳寶劍，不覺間淚痕已浸得深沉。

賞析

這句詩以“愁到濃時”總挈全篇，隨後不直接言愁，而是通過“自斟酒”“挑孤燈”“端詳寶劍”“淚痕浸深”一系列動作鋪陳，讓愁緒在無聲的舉止中自然流露。

註釋

斟：傾註液體入容器，如酒或茶。