只是去年秋，如何淚欲流。

納蘭性德 · 清代 · 出自《菩薩蠻·晶簾一片傷心白》

譯文

秋天還是去年的秋天，可爲什麼面對秋景，淚水總想流上我的臉龐？

註釋

欲：是將出未出，想流不能流，容若將那種哀極無淚的情狀寫地極精準。

賞析

此處 “只是”“如何” 二字，生動傳遞出世事難測、無可奈何的悵然。不過纔過了一年，卻已是天人永隔，讓此前沉浸在幸福中的納蘭，一時難以接受這殘酷的現實。

出處詩文

菩薩蠻·晶簾一片傷心白納蘭性德清代

晶簾一片傷心白，雲鬟香霧成遙隔。無語問添衣，桐陰月已西。
西風鳴絡緯，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。

查看完整詩文 →