「羨金屋去來，舊時巢燕；土花繚繞，前度莓牆。」
— 周邦彥 · 宋代 · 風流子·新綠小池塘
譯文
我真羨慕那燕子，在舊年築巢的樑上又築新巢，能在金屋間裏來去飛翔；還有那苔蘚，在前番生過的圍牆上，又繞着院落再度生長。
賞析
這裏手法十分高超，描繪出一幅充滿情趣的生動圖畫，暗用“金屋藏嬌”典故，暗示所思戀之人已屬他人。
註釋
金屋：美女住的地方。土花：苔蘚。莓牆：長滿青苔的牆。
廣告
廣告
廣告
— 周邦彥 · 宋代 · 風流子·新綠小池塘
我真羨慕那燕子，在舊年築巢的樑上又築新巢，能在金屋間裏來去飛翔；還有那苔蘚，在前番生過的圍牆上，又繞着院落再度生長。
這裏手法十分高超，描繪出一幅充滿情趣的生動圖畫，暗用“金屋藏嬌”典故，暗示所思戀之人已屬他人。
金屋：美女住的地方。土花：苔蘚。莓牆：長滿青苔的牆。