迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。

佚名 · 先秦 · 出自《鴟鴞》

譯文

我趁着天未陰雨，啄取那桑皮桑根，將窗扇門戶縛緊。

註釋

迨：及。徹：通“撤”，取。桑土：《韓詩》作“桑杜”，桑根。綢繆：纏縛，密密纏繞。牖：窗。戶：門。

賞析

這句話借鳥築巢喻人事，強調未雨綢繆、早作準備之理。

出處詩文

鴟鴞詩經先秦

鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予？
予手拮據，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

查看完整詩文 →