「情知此後來無計，強說歡期。」
— 納蘭性德 · 清代 · 採桑子·當時錯
譯文
明知此次分別之後再無相見的機會，卻偏要約定將來相會的日期。
賞析
此句的“歡期”是相見、歡聚的意思，而“強說”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見，明知不會再相見，詞人還是強自編織着謊言，約定將來的會面，流露出無可奈何的愁苦。
註釋
無計：無法。歡期：佳期，指二人重會相守之期。
廣告
廣告
廣告
— 納蘭性德 · 清代 · 採桑子·當時錯
明知此次分別之後再無相見的機會，卻偏要約定將來相會的日期。
此句的“歡期”是相見、歡聚的意思，而“強說”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見，明知不會再相見，詞人還是強自編織着謊言，約定將來的會面，流露出無可奈何的愁苦。
無計：無法。歡期：佳期，指二人重會相守之期。